Angela Aki - Oogesa ni “Aishiteru”

Oogesa ni “Aishiteru”

Lyrics & Music: Angela Aki

Jouon de ikireba
Mune nado hageshiku
Yusaburareru koto wa nai
Samuku mo nakya netsu mo nai sou
Kenkouteki de ii no kamo

Demo watashi wa chigaunda sou nanda
Anata no koe ya hitotsu no hyoujou de
Honoo ni nari mata kooritsuitari
Kyokutan wo yuki kau no

Reisei ni furu mau anata wa itsumo
Ochitsuka nai watashi wo fukuzatsu to iu
Tanjun ni moeagaru hi no moto ga
Jibun da to kiduka nai

Koishikute koishikute ki ga kuruu yo
Kono ai ni gendo nado nai
Tsutaetai tsutaetai
Anata he no omoi
Oogesa de choudo ii

Tamago no kara no you ni watashi wa moroku
Anata no kotoba de isshun ni
Ichiman no kakera ni warete mo
Kesshite okashiku wa nai

Dareka no sora wo tobi mawaru yori
Anata no daichi wo samayotte itai
Arete iru seimei no nai tochi ni
Watashi no hana wo sakase you

Itoshikute itoshikute utsukushii yo
Watashi dake watashi dake mite
Tsutaetai tsutaetai
Anata he no omoi
Oogesa de choudo ii

Eien ni eien ni anata dake ni
Mitasarete mitasarete itai
Tsutaetai tsutaetai
Todoki masu you ni
Oogesa ni oogesa ni
“Aishiteru”

Translation:

Let me brag and say “I love you”

Lyrics: Angela Aki Translation: Jonathan Wu

This could be normal temperature
but your chest is feeling hot
even when you’re laying still
It doesn’t matter to you if it’s hot or cold as long as it’s healthy for you

But it’s different for me
just one word or look from you
can heat me up or cool me down
two extremities that come and go

You’re always acting so cool
but I’m too complex to be so quiet
If simple things make me upset it’s
because I don’t realize the reason for it

I feel like I wanna love you, wanna love you
this love, it has no boundaries
I want to convey, convey
these feelings to you, and
bragging about them would be just fine with me

I’m fragile like the shell of an egg
Whenever you say something I
devide it in little pieces and examine it
And no, I don’t think that’s weird at all

I would rather wander around your earth
than fly around in someone else’s sky
In a plot of fertile land,
my flower will grow

I love, of I love your beauty
and it’s just for me, for me to look at
I want to convey, convey
these feelings to you, and
bragging about them would be just fine with me

Forever and ever, I want to
satisfy, just you, just you
I want to convey, convey this
so that you can know,
let me brag and say
“I love you”

Cortesia de CherryBlossom Garden